Je n'avance plus
Je veux que rien ne change
La chenille se transforme en cocon
Nous voulons tous être uniques
mais cela nous effraie
Le meilleur moyen de se fondre dans la masse
est de suivre la dernière mode
Tu es comme un papillon unique dans ce monde coloré
Les plus jolies filles sont les plus sexys
Qui sera le plus beau des papillons ?
Ce n'est pas une question à laquelle les hommes peuvent répondre
Je me languis du jour
où je sortirai du cocon et volerai dans le ciel
Je transforme mon banal visage
en un autre bien plus attirant
Être unique, c'est être soi-même...
Tu pars cette fois ?
Vous deux, attendez ici.
Je vais discuter avec mon ami.
Tu es revenu.
Tiens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien de spécial.
J'ai travaillé un peu à Guangdong.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Vigil dans une usine. - Ennuyeux, non ?
J'ai démissionné.
Et toi ? Comment ça va ?
Pas mieux que toi. Je suis dans la logistique.
Logistique ? Ça marche bien, non ?
Comme-ci, comme ça.
C'est qui ?
Juste une amie avec qui je traîne.
Petite amie ?
Non, on passe juste du temps ensemble.
Pourquoi tu avais disparu ?
Où tu étais passée ces dernières années ?
Je t'ai cherchée partout.
Même ta famille ne savait rien.
Combien de temps tu as cherché ?
Pourquoi tu n'as pas laissé tomber ?
Tu as une copine en ce moment ?
Non.
Tu mens.
Elle est jolie ?
D'où elle vient ?
Comme tu veux.
Tu pars encore ?
Je ne sais pas.
Ça dépend.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je suis occupée, je dois y aller.
Je ne suis pas qu'un joli visage
Il y en a plus en moi que mon regard le dit.
Pourquoi es-tu si fier ?
Que feras-tu si je dis "Désolée, va-t'en" ?
Peu importe qui fera le premier pas
Reste si tu en es capable
Je ne suis pas qu'un joli visage
Il y en a plus en moi que mon regard le dit.
Pourquoi es-tu si fier ?
Que feras-tu si je dis "Désolée, va-t'en" ?
Peu importe qui fera le premier pas
Reste si tu en es capable
L'amour est comme un jeu
Je fais toujours le premier pas
L'amour est comme un jeu
C'est moi qui prends le dessus
Tout cela m'est égal
Qui est-elle pour toi ?
- Combien pour une chambre standard ? - 100 yuans.
- J'en prends une. - Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Tu vis où habituellement ?
Habituellement ?
Je voyage beaucoup entre ici et Beijing.
Qu'est-ce que tu fais à Beijing ?
Tout ce qui rapporte.
Tu veux visiter Beijing ?
Venez.
Mettez de l'huile ici.
C'est terminé.
- Réveillez-vous, patron. - C'est fini.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as perdu ton "identité" ?
Comment ?
Tu m'as envoyé un SMS: "Identité perdue".
Oh, oui. J'ai perdu ma carte d'identité.
Tu pourrais te perdre toi-même !
Viens vite déposer une demande pour une nouvelle.
Je suis trop occupé.
OK. Pense à m'envoyer une photo d'identité.
Oui, je le ferai.
Ne bougez plus. Gardez les yeux ouverts.
Votre col. Rabattez votre col.
Fermez la veste.
Bien droit, oui.
Ne bougez plus. Gardez les yeux ouverts.
Bougez la tête vers la gauche.
Un peu moins. La tête droite.
La tête bien droite.
Gardez les yeux ouverts.
Ne bougez plus. Souriez.
Ne bougez plus.
- Celle-là ? - Oui.
- Il y en a deux autres. - Elles ne sont pas encore prêtes.
- Revenez dans quelques jours. - D'accord.
Que penses-tu de cette paire ?
Pas mal.
Je suis d'accord.
Alors, avez-vous choisi ?
Quelle paire voulez-vous, Madame ?
On prend celles-ci.
Ça fait plusieurs jours que tu es parti. Comment ça va ?
Tu as trouvé Liu, le doyen du bureau des admissions ?
Oui, je l'ai trouvé. Il était occupé ces derniers jours.
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone. On va se rencontrer bientôt.
Bien.
Tu as reçu les résultats d'examen de notre fils ? Ils sont bons ?
Je n'en sais rien. On attend toujours.
Tu as mangé ?
Oui.
Où tu es ?
Dans la rue.
Que fait notre fils ?
Il est sorti. Sans doute avec ses camarades.
Ne le laisse pas sortir trop souvent.
Il devrait étudier à la maison.
Si ses résultats sont trop mauvais, même le Doyen ne pourra rien faire.
Il a déjà étudié durement ces derniers jours.
C'est juste aujourd'hui qu'il se détend.
Très bien. Je te rappelle.
Dès que tu vois le Doyen, appelle-moi.
Oui, je t'appellerai après la réunion.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Ma peau est sèche.
Comment ça se fait ?
Merci de votre appel à Villa Vue-Mer.
Un acompte de 30.000 yuan pour une maison avec vue-mer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu en penses ? Que veux-tu faire ?
Allo ?
Je viens d'aller voir le Doyen Liu, mais il n'était pas là.
On m'a dit qu'il allait appeler.
Tu as reçu les résultats des examens ?
Renseigne-toi.
D'accord.
Je t'appelle après avoir vu le doyen.
Où tu es tout de suite ?
Ces chaussures ont besoin d'être élargies.
Mon collant est effilé !
Qu'est-ce que je fais ?
- C'est gênant. - Ça fait bien.
- À la mode. - N'importe quoi.
Surveille que personne ne me voit. Je l'enlève.
Tu n'as pas changé.
Tu es juste un peu plus joufflu.
Pas joufflu, plus musclé.
Je veux garder cette photo.
Pourquoi tu m'as quittée ?
Souris ! Je prends une photo.
Je vais t'acheter des cigarettes.
Désolé, le numéro demandé pas disponible.
- Voilà pour vous. - Merci.
Asseyez-vous.
C'est qui ?
Il a ramené le téléphone.
Je ne suis pas qu'un joli visage
Il y en a plus en moi que mon regard le dit.
Pourquoi es-tu si fier ?
Que feras-tu si je dis "Désolée, va-t'en" ?
Peu importe qui fera le premier pas
Reste si tu en es capable
L'amour est comme un jeu
C'est moi qui prends le dessus
L'amour est comme un jeu
C'est moi qui prends le dessus
C'est sec !
Ça démange.
Je t'ai dit de boire plus d'eau.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Vérifiez vos nom et numéro d'identité.
- OK. - Bien...
1.700 yuans au total.
- Tenez. - Oui, merci.
- Le compte est bon. - Parfait.
- Merci. - Merci, au revoir.
Bonjour, Monsieur. Vous voulez réserver un billet ?
- Vous voulez réserver un billet ? - Oui.
- Quelle destination ? - Guangzhou.
- Quelle date ? - Quelle date ce mercredi ?
Mercredi, nous serons le 8.
- Je pars le 8. - OK, le 8, un instant.
Traduit et encodé pour T411 BoP@team